Hindi Version
एपिसोड की शुरुआत नित्यम द्वारा वेदिका से माफी मांगने से होती है और वह कहता है कि मैंने तुम्हें गलत समझा, कृपया अपने बिट्टू को माफ कर दो। वेदिका उसे गले लगाती है और उसके गालों पर चुंबन करती है। वह कहती है कि मैं आपसे माफी मांगूंगी। नूतन वेदिका से कहती है कि वे अब पूजा करेंगे। नित्यम सावी से पूछता है कि क्या वह इस तरह से पूजा करेगी, क्योंकि थाली में सुहाग का सामान नहीं है। वह सारा सुहाग का सामान और साड़ी भी लाता है और बताता है कि उसने छत्रीप्रसाद की मदद से पैसे कमाए हैं। वह रत्ना से पूछता है कि क्या सावी अब पूजा कर सकती है, क्योंकि वह सारा सामान ले आया है। रत्ना उससे चूड़ियाँ पहनने के लिए कहती है। नित्यम उसे चूड़ियाँ पहनाता है। सावी भावुक और खुश हो जाती है। उन्हें खुश देखकर सोनम को जलन होती है। नित्यम सावी से साड़ी बदलने के लिए कहता है और कहता है कि वे एक साथ पूजा करेंगे। रत्ना कहती है कि केवल सावी ही पूजा कर सकती है, आप नहीं। नित्यम का कहना है कि उसने भी सावी की लंबी उम्र के लिए व्रत रखा है, क्योंकि वह सावी के साथ पूरा करता है और सावी के बिना वह अधूरा है। ब्रिजेश नित्यम से कहता है, तुमने हमें नहीं बताया और कहता है कि रत्ना अब उसे डांटेगी। वह बताता है कि वह अगले साल उसके लिए व्रत रखेगा।
सोनम सावी को अपनी साड़ी दिखाती है और बताती है कि उसे रक्षम ने भेजा है। वेदिका ड्राइवर के माध्यम से कहती है। सोनम का कहना है कि यह डिजाइनर साड़ी है। सावी बताती है कि रक्षम की पसंद अच्छी है, और फिर बताती है कि नित्यम द्वारा दी गई साड़ी उसके लिए कीमती है, क्योंकि उसने इसे अपनी मेहनत की कमाई से खरीदा है, और साड़ी के हर धागे में उसके प्यार और मेहनत की महक है। वह अपनी साड़ी बदलने जाती है। वह कमरे में आती है और अंदर चली जाती है। सोनम वहां आती है और कैंची से साड़ी काटती है और कमरे से बाहर चली जाती है। सावी उसे बाहर जाते हुए देखती है। वह कैंची से कटी हुई साड़ी ढूंढती है। वह रोती है और सोचती है कि तुम्हें मुझसे इतनी नफरत क्यों है दीदी..यह ठीक नहीं है।
नित्यम वेदिका से पूछता है कि क्या उसे उसके द्वारा खरीदी गई साड़ी पसंद आई। वेदिका कहती है टॉप क्लास। रत्ना वहां आती है और पूछती है कि वह कैसी दिख रही है? ब्रिजेश का कहना है कि वह अच्छी दिख रही है। वेदिका और नूतन बताती हैं कि वह अच्छी लग रही हैं। सोनम वहां तैयार होकर आती है और पूछती है कि मैं कैसी लग रही हूं? रत्ना कहती है कि आपकी साड़ी इतनी महंगी है कि इसे पहनकर मूर्ति भी अच्छी लगेगी। नूतन कहती है सावी कहाँ है? सोनम सोचती है कि सावी नहीं आएगी, क्योंकि उसके पास अब पहनने के लिए कुछ नहीं है। सावी वही साड़ी पहनकर वहां आती है, लेकिन उसने इसे अन्य साड़ी के कपड़े से सिल दिया है। सावी और नित्यम पूजा करते हैं। सोनम कहती है कि वह अब यहां नहीं रुक सकती और चली जाएगी। सावी का कहना है कि आप यहीं पैदा हुए और पले-बढ़े हैं और यहां घुटन महसूस करते हैं। वह उसे अपना कमरा देखने के लिए कहती है और उसे वहां ले जाती है। वह कहती हैं कि यह नित्यम और मेरा आशियाना है। फिर वह दरवाज़ा बंद कर देती है। सावी कहती है कि वह नहीं चाहती कि कोई उनकी बात सुने। वह उससे वह साड़ी देखने के लिए कहती है जिसे उसने काटा था, और कहती है कि मैंने इसकी मरम्मत की और इसे ठीक किया। वह कहती हैं कि अगर मैं चाहती तो यह बात सबके सामने बता देती, लेकिन फिर हमारे बीच कोई अंतर नहीं रहेगा। वह पूछती है कि तुमने मेरी साड़ी क्यों काटी, तुम्हें क्या समस्या है। सोनम कहती है कि तुम मेरी समस्या हो और कहती है कि मैंने तुम्हें नुकसान पहुंचाने के लिए तुम्हारी साड़ी काट दी है, क्योंकि मैं तुमसे नफरत करती हूं। वह कहती है कि मेरे पास सब कुछ है, अमीर पति, डिजाइनर कपड़े और विलासिता, लेकिन मेरे पास वह मुस्कान नहीं है जो तुम्हारे पास है। वह बताती है कि उसने उसे बर्बाद करने के लिए बहुत कुछ किया है और तुमसे नित्यम का साथ छीन लिया है, लेकिन तुम अपने पति के साथ गरीबी में खुश हो। वह कहती है कि तुम हर बार जीतते हो और मैं हार जाती हूं। वह कहती है कि आज तीज का दिन है और मेरे पति ने मेरे लिए साड़ी नहीं खरीदी और तुम्हारे पति ऑटो चलाकर साड़ी लाए। वह कहती है मैं तुमसे नफरत करती हूं सावी।
सावी पूछती है कि क्या तुमने जानबूझकर ऐसा किया है। सोनम कहती हैं कि हर कोई आपकी तारीफ करता था, लेकिन मैं जानती हूं कि मैं हर चीज में बेस्ट हूं। वह कहती है कि तुम सबके पसंदीदा बन गए। वह कहती है कि मैंने नित्यम से शादी करने के लिए बहुत कुछ किया, कुंडलियां बदलीं, दुल्हन की तरह तैयार हुई और मंडप में जाने वाली थी, लेकिन तुमने उससे शादी कर ली। वह कहती है कि हर कोई आपकी प्रशंसा करता है, नौकर भी। वह कहती है कि मैंने मानव को तुम्हें प्रपोज करने के लिए उकसाया था, लेकिन मेरी योजना विफल हो गई क्योंकि नित्यम को तुम्हारे प्रति अपने प्यार का एहसास हुआ। वह कहती है कि इतनी कोशिश करने के बाद भी मेरी योजना विफल हो गई और नित्यम ने तुमसे दोबारा शादी कर ली, और तुम मेरी शांति छीनने आए, और फिर ऑटो सेना के साथ कार्यालय में प्रवेश किया, और मेरी कड़ी मेहनत को बर्बाद कर दिया जो मैंने ई रिक्शा परियोजना के लिए की थी और मैं फिर से हार गई थी। वह कहती हैं कि अगर आपको लगता है कि नित्यम और आपका रिश्ता मजबूत है और आप बिना पैसे के भी खुशी से रह सकते हैं। वह कहती है जैसे मैंने यह साड़ी काटी है, वैसे ही मैं नित्यम और तुम्हारा रिश्ता तोड़ दूंगी, और तुम्हारा रिश्ता बेरंग कर दूंगी, यह एक वादा है।
सावी सोनम को रुकने के लिए कहती है, और कहती है कि नित्यम और सावी पर आपका हर हमला हमारे रिश्ते को मजबूत करेगा, और हमारी अनुकूलता और ट्यूनिंग नहीं बदलेगी। वह कहती है कि हम सयाम हैं और नियति ने हमें एक साथ रहने के लिए चुना है। वह कहती है कि बचपन से तुमने मेरे साथ जो कुछ भी किया है, मैं उसे भूल गई हूं, लेकिन तुमने नित्यम के साथ जो भी किया है, तुमने उसकी शांति, खुशी, पहचान आदि छीन ली है, वह मैं नहीं भूलूंगी। वह उससे वादा करती है कि वह उससे सब कुछ वापस ले लेगी, चाहे कुछ भी हो। उसने नित्यम और उससे छीन लिया है, कहती है यह एक वादा है। जाती है। सोनम देखती रहती है.
Bangla Version
পর্বটি শুরু হয় নিত্যম বেদিকার কাছে ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে এবং বলে যে আমি আপনাকে ভুল ভেবেছিলাম, দয়া করে আপনার বিট্টুকে ক্ষমা করুন। বেদিকা ওকে জড়িয়ে ধরে ওর গালে চুমু খায়। সে বলে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব। নূতন বেদিকাকে বলে যে তারা এখন পূজা করবে। নিত্যম সাভিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে এইভাবে পূজা করবে কি না, কারণ সুহাগ জিনিসপত্র প্লেটে নেই। সে সব সুহাগ জিনিসপত্র এবং শাড়িও নিয়ে আসে এবং বলে যে সে ছত্রিপ্রসাদের সাহায্যে অর্থ উপার্জন করেছে। সে রত্নাকে জিজ্ঞাসা করে যে সাভি এখন পূজা করতে পারবে কি না, কারণ সে সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে। রত্না তাকে চুড়ি পরিয়ে দিতে বলে। নিত্যম তাকে চুড়ি পরিয়ে দেয়। সাভি আবেগাপ্লুত এবং খুশি হয়। তাদের খুশি দেখে সোনম ঈর্ষান্বিত হয়। নিত্যম সাভিকে তার শাড়ি পরিবর্তন করতে বলে এবং বলে যে তারা একসাথে পূজা করবে। রত্না বলে শুধু সাভিই পূজা করতে পারে তুমি না। নিত্যম বলেছেন এমনকি তিনি সাভির দীর্ঘ জীবনের জন্য উপবাস রেখেছেন, কারণ তিনি সাভির সাথে সম্পূর্ণ করেছেন এবং সাভি ছাড়া তিনি অসম্পূর্ণ। ব্রিজেশ নিত্যমকে বলে, তুমি আমাদের বলোনি, রত্না এখন তাকে বকা দেবে। তিনি বলেছেন যে তিনি পরের বছর তার জন্য রোজা রাখবেন।
সোনম সাভিকে তার শাড়ি দেখায় এবং বলে যে রাক্ষম তাকে পাঠিয়েছে। বেদিকা বলে ড্রাইভারের মাধ্যমে। সোনম বলেন, এটা ডিজাইনার শাড়ি। সাভি বলে যে রাক্ষমের পছন্দ ভাল, এবং তারপর বলে যে নিত্যমের দেওয়া শাড়িটি তার জন্য মূল্যবান, কারণ সে এটি তার কষ্টার্জিত অর্থ দিয়ে কিনেছে, এবং শাড়ির প্রতিটি সুতায় তার ভালবাসা এবং পরিশ্রমের গন্ধ রয়েছে। সে তার শাড়ি বদলাতে যায়। সে রুমে এসে ভিতরে চলে যায়। সোনম সেখানে এসে কাঁচি দিয়ে শাড়ি কেটে ঘর থেকে বেরিয়ে যায়। সাভি তাকে বাইরে যেতে দেখে। সে কাঁচি দিয়ে কাটা শাড়ি খুঁজে পায়। সে কাঁদছে আর ভাবছে আমার সাথে তোমার এত ঘৃণা কেন, দিদি..এটা ঠিক না।
নিত্যম বেদিকাকে জিজ্ঞেস করে যে তার কেনা শাড়িটি তার পছন্দ হয়েছে কিনা। বেদিকা বলে টপ ক্লাস। রত্না সেখানে এসে জিজ্ঞেস করে কেমন লাগছে? ব্রিজেশ বলেন, তাকে ভালো লাগছে। বেদিকা ও নূতন জানায় যে তাকে ভালো লাগছে। সোনম রেডি হয়ে এসে জিজ্ঞেস করে কেমন আছি? রত্না বলে তোমার শাড়িটা এত দামি যে মূর্তিটাও পরলে সুন্দর লাগবে। নূতন বলে সাভি কোথায়? সোনম মনে করেন সাভি আসবে না, কারণ তার এখন পরার মতো কিছুই নেই। সাভি সেখানে আসে, একই শাড়ি পরে, কিন্তু সে অন্য শাড়ির কাপড় দিয়ে সেলাই করে ফেলেছে। সাভি ও নিত্যম পূজা করেন। সোনম বলেছেন যে তিনি এখানে আর থামতে পারবেন না এবং চলে যাবেন। সাভি বলেছেন যে আপনি এখানে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং এখানে বড় হয়েছেন এবং এখানে দমবন্ধ বোধ করছেন। সে তাকে তার রুম দেখতে বলে এবং তাকে সেখানে নিয়ে যায়। সে বলে এটা নিত্যম আর আমার আশিয়ানা। সে তখন দরজা বন্ধ করে দেয়। সাভি বলেছেন যে তিনি চান না কেউ তাদের কথা শুনুক। সে তাকে শাড়িটি দেখতে বলে যা সে কেটেছিল এবং বলে যে আমি এটি মেরামত করেছি এবং এটি ঠিক করেছি। সে বলে, আমি চাইলে সবার সামনে এই কথাটা বলতাম, কিন্তু তখন আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য থাকবে না। সে জিজ্ঞেস করে তুমি আমার শাড়ি কেন কাটলে, তোমার সমস্যা কি? সোনম বলে তুমি আমার সমস্যা এবং বলে যে আমি তোমার ক্ষতি করার জন্য তোমার শাড়ি কেটে ফেলেছি, কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি। সে বলে, আমার সবই আছে, ধনী স্বামী, ডিজাইনার জামাকাপড় এবং বিলাসিতা, কিন্তু তোমার যা হাসি তা আমার নেই। সে বলে যে সে তাকে ধ্বংস করার জন্য অনেক কিছু করেছে এবং আপনার কাছ থেকে নিত্যমের সঙ্গ ছিনিয়ে নিয়েছে, কিন্তু আপনি আপনার স্বামীর সাথে দারিদ্র্যে সুখী। সে বলে তুমি প্রতিবার জিতে আর আমি হারি। সে বলে আজ তিজ, আর আমার স্বামী আমার জন্য শাড়ি কেনেননি, আর তোমার স্বামী শাড়ি নিয়ে এসেছে অটো চালাতে। সে বলে আই হেট ইউ সাভি।
সাভি জিজ্ঞেস করে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছ কি না। সোনম বলেন, সবাই আপনার প্রশংসা করত, কিন্তু আমি জানি যে আমি সব কিছুতেই সেরা। সে বলে তুমি সবার প্রিয় হয়ে গেছো। সে বলে আমি নিত্যমকে বিয়ে করার জন্য অনেক কিছু করেছি, কুণ্ডলী পাল্টেছি, কনের সাজে মণ্ডপে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তুমি তাকে বিয়ে করেছ। সে বলে সবাই তোমার প্রশংসা করে, সেবকরাও। সে বলে আমি মানবকে প্ররোচনা দিয়েছিলাম তোমাকে প্রপোজ করার জন্য, কিন্তু নিত্যম তোমার প্রতি তার ভালবাসা বুঝতে পেরে আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে। সে বলে অনেক চেষ্টা করার পর, আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে এবং নিত্যম তোমাকে আবার বিয়ে করেছে, এবং আপনি আমার শান্তি কেড়ে নিতে এসেছেন, এবং তারপর অটো আর্মি নিয়ে অফিসে ঢুকেছেন, এবং আমার কঠোর পরিশ্রম নষ্ট করেছেন যা আমি ই রিকশা প্রকল্পের জন্য করেছি এবং আমি আবার হেরেছি। তিনি বলেন যদি আপনি মনে করেন যে নিত্যম এবং আপনার সম্পর্ক শক্তিশালী এবং আপনি টাকা ছাড়া সুখে থাকতে পারেন। সে বলে আমি যেমন এই শাড়িটা কেটে নিলাম, নিত্যম তোমার সম্পর্ক ভেঙে দেব, তোমার সম্পর্ককে বর্ণহীন করে দেব, এটা প্রতিজ্ঞা।
সাভি সোনমকে থামতে বলে, এবং বলে যে নিত্যম এবং সাভির উপর তোমার প্রতিটি আক্রমণ, এটি আমাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী করবে, এবং আমাদের সামঞ্জস্য এবং সুর পরিবর্তন হবে না। সে বলে আমরা সায়াম, এবং ভাগ্য আমাদের একসাথে থাকার জন্য বেছে নিয়েছে। সে বলে, ছোটবেলা থেকে তুমি আমার সাথে যা করেছ তা আমি ভুলে গেছি, কিন্তু তুমি নিত্যমের সাথে যা করেছ তা আমি ভুলব না, তুমি তার শান্তি, সুখ, পরিচয় ইত্যাদি কেড়ে নিয়েছ। সে নিত্যম এবং তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে, বলেছে এটি একটি প্রতিশ্রুতি। সে যাচ্ছে. সোনম তাকিয়ে আছে।
