Hindi Version
एपिसोड की शुरुआत अहिल्या के महल छोड़ने से होती है। मल्हार और सभी लोग हमलावरों से लड़ते हैं। राघोबा भी पुरुषों को पीटता है. वह मल्हार को गले लगाता है। मल्हार उसे आने के लिए कहता है। राघोबा को एक योजना बनाना याद है। वह कहता है कि मल्हार ने तुम्हें पहले ही देख लिया है, अपना चेहरा ढक लो, किसी को चोट मत पहुँचाओ, मुझे उसका विश्वास जीतना है, हम बस व्यक्ति को मार डालेंगे और बहुत आतंक पैदा करेंगे। वह अपने गार्ड को मार देता है. एफबी ख़त्म. मल्हार राघोबा से पूछता है कि क्या घाव गहरा है। राघोबा कहते हैं, नहीं, मुझे कुछ नहीं होगा, मुझे उम्मीद है कि हमारे गठबंधन को नुकसान नहीं होगा। मल्हार कहते हैं नहीं, मैं कल मालवा पहुंचूंगा और अन्य राजाओं को पत्र भेजूंगा, मैं अपनी इच्छा व्यक्त करूंगा, आप पेशवा होंगे, काश अहिल्या मेरे फैसले में मेरे साथ होतीं। अहिल्या गांव के सरपंच से मिलती है। वह कहते हैं कि यह हमारा सौभाग्य है कि हमें आपका स्वागत करने का मौका मिला, कुछ खाया, यात्रा लंबी है। वह कहती है धन्यवाद, लेकिन मैं जल्दी में हूं, मैं अगले गांव में खाना खाऊंगी। वह छोड़ देती है। द्वारिका और गुनु जी नौकरानी को भोजन लेते हुए देखते हैं। गुनु जी द्वारका से पता लगाने को कहते हैं, समय कम है। दासी कहती है कि भोजन अहिल्या के लिए है। द्वारिका कहती है कि इसे मुझे दे दो, मैं इसे ले लूंगा। वह इसे लेती है और केसर को दरवाजा खोलने के लिए कहती है। केसर का कहना है कि अहिल्या पूजा कर रही है। द्वारका कहती है कि मैं इंतजार करूंगी, लेकिन मैं खाने की थाली उसे दे दूंगी। वह केसर को डांटती है। मुक्ता को चिंता हुई. केसर कहता है क्षमा करें, मैं सिर्फ अहिल्या की आज्ञा का पालन कर रहा हूं। द्वारका का कहना है कि आप गलती कर रहे हैं। द्वारका दरवाजे को धक्का देता है। वह दर्पण में मुक्ता का प्रतिबिंब देखती है। वह मुस्कुराती है और केसर को खाने की थाली देती है। वह कहती है कि इसे उसे खिलाओ। केसर ने दरवाज़ा बंद कर दिया। वह मुक्ता को एक बार आराम से बैठने के लिए कहती है। वह दरवाजे पर जाकर खड़ी हो जाती है और अंदर देखती है। वह दर्पण देखती है. वह चौंक जाती है. वह सोचती है कि द्वारका ने मुक्ता को देखा था, इसलिए वह सहमत हो गई और चली गई। उसे अहिल्या की बातें याद आती हैं। वह कहती है मैं अभी जाकर आऊंगी, जब तक मैं वापस आकर तुम्हें आवाज न दूं, दरवाजा मत खोलना, मैं यहां नई हूं, मुझे हरकू रानी कहां मिलेगी।
गुनु जी पूछते हैं कि आप क्या कह रहे हैं। द्वारका कहती है मैंने देखा है, मुक्ता अहिल्या के स्थान पर बैठी थी, इसका मतलब है…। वह कहते हैं कि हमारा संदेह सही था, अहिल्या ने कुछ किया है। सीता कहती हैं कि हम सबको सच बताएंगे और अहिल्या को बदनाम करेंगे। द्वारका कहते हैं नहीं, यह एक मूर्खतापूर्ण कदम होगा, हमें अभी चुप रहना होगा, मुझसे मत पूछो, उन्हें गलत रहने दो, वे अहिल्या को नहीं ढूंढ पाएंगे, गुनु जी जानते हैं कि क्या करना है, मैं ध्यान रखूंगा कि कोई भी नहीं जानता है कि अहिल्या अपने कमरे में नहीं है। गुनु जी कबूतर को संदेश लेकर भेजते हैं। द्वारका हरकू से पूछती है कि क्या उसे अहिल्या की याद नहीं आती। हरकू का कहना है कि वह हमारी खातिर पूजा कर रही है। द्वारका कहती है हां, वह अपने कमरे में है, हम उससे बात नहीं कर सकते, ऐसा लगता है जैसे वह किसी मिशन पर गई हो। हरकू कहता है हाँ, गौतम बाहर गया है, क्या तुम्हें उसकी याद नहीं आती। रकमा का कहना है कि द्वारका हरकू की योजना का मजाक उड़ाता है। हरकू कहता है नहीं, हमें समझ नहीं आ रहा, आगे का प्लान क्या है। द्वारका कहते हैं मैं अब आपका खेल समझ गया हूं। केसर आता है. द्वारका उसे देखती है और कहती है कि अगर मुझे दूसरे व्यक्ति की चाल पता है, तो मैं अपनी चाल बदल देता हूं। केसर छिप जाता है और चला जाता है। द्वारका रकमा को खेल खेलने के लिए कहती है। वह बाहर चली जाती है। वह सीता से चुप रहने को कहती है। द्वारका का कहना है कि केसर को पता चल रहा होगा कि हम अहिल्या की अनुपस्थिति के बारे में जानते हैं, जाओ और उसे रोको। गुनु जी दौड़े। कबूतर के माध्यम से राघोबा को संदेश मिलता है। वह मुस्करा देता है। वह अहिल्या के पीछे अपने आदमी भेजता है। रास्ते में अहिल्या पर हमला हो जाता है। वह एक गहरे गड्ढे में गिर जाती है और फंस जाती है। कई हमलावर उसे घेर लेते हैं.
Bangla Version
পর্বটি শুরু হয় অহিলিয়ার প্রাসাদ ত্যাগের মাধ্যমে। মালহার এবং সবাই আক্রমণকারীদের সাথে লড়াই করে। রাঘোবাও পুরুষদের প্রহার করে। সে মালহারকে জড়িয়ে ধরে। মালহার ওকে আসতে বলে। রাঘোবা একটা পরিকল্পনা করার কথা মনে করে। সে বলে মালহার তোমাকে দেখেছে, মুখ ঢেকে রাখো, কাউকে আঘাত করো না, আমাকে তার বিশ্বাস জয় করতে হবে, আমরা শুধু একজনকে হত্যা করব এবং অনেক সন্ত্রাস তৈরি করব। সে তার প্রহরীকে হত্যা করে। FB শেষ। মালহার রাঘোবাকে জিজ্ঞেস করে ক্ষতটা কি গভীর। রাঘোবা বলেন না, আমার কিছুই হবে না, আশা করি আমাদের জোটে আঘাত লাগবে না। মালহার বলে না, আমি আগামীকাল মালওয়া পৌঁছে অন্য রাজাদের কাছে চিঠি পাঠাব, আমি আমার ইচ্ছা প্রকাশ করব, আপনি পেশওয়া হবেন, আমি আশা করি অহিল্যা আমার সিদ্ধান্তে আমার সাথে থাকত। অহিল্যা গ্রামের সরপঞ্চের সাথে দেখা করে। তিনি বলেন, এটা আমাদের সৌভাগ্য যে আপনাকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়েছি, কিছু খাবার আছে, যাত্রা দীর্ঘ। সে বলে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি তাড়াহুড়ো করছি, আমি পরের গ্রামে খাবার পাব। সে চলে যায়। দ্বারকা এবং গুণুজী দাসীকে খাবার গ্রহণ করতে দেখেন। গুনু জি দ্বারকাকে জানতে বলেন, সময় কম। দাসী বলে খাবার অহিল্যার জন্য। দ্বারকা বলে আমাকে দাও, আমি নেব। সে তা নেয় এবং কেসরকে দরজা খুলতে বলে। কেশর বলে অহিল্যা পুজো করছে। দ্বারকা বলে আমি অপেক্ষা করব, কিন্তু খাবারের থালা তাকে দেব। সে কেশরকে তিরস্কার করে। মুক্তা চিন্তিত। কেশর বলে দুঃখিত, আমি শুধু অহিল্যার আদেশ পালন করছি। দ্বারকা বলে আপনি ভুল করছেন। দ্বারকা দরজা ঠেলে দেয়। সে আয়নায় মুক্তার প্রতিবিম্ব দেখতে পায়। সে হেসে খাবার প্লেট কেশরকে দেয়। সে বলে তাকে এটা খাওয়াও। কেশর দরজা বন্ধ করে দেয়। সে মুক্তাকে একবার বসতে বলে। সে দরজায় দাঁড়িয়ে ভিতরে তাকায়। সে আয়না দেখে। সে হতবাক হয়ে যায়। সে মনে করে দ্বারকা মুক্তাকে দেখেছে, তাই সে রাজি হয়ে চলে গেল। সে অহিলিয়ার কথা মনে করে। সে বলে আমি শুধু যাব আর আসব, যতক্ষণ না ফিরে এসে তোমাকে ডাকি, দরজা খুলো না, আমি এখানে নতুন, হরকু রানীকে কোথায় পাব।
গুনু জি জিজ্ঞেস করে কি বলছো? দ্বারকা বলে আমি দেখেছি, মুক্তা বসেছিল অহিল্যার জায়গায়, মানে…। তিনি বলেন আমাদের সন্দেহ ঠিক ছিল, অহিল্যা কিছু একটা করেছে। সীতা বলেন, আমরা সবাইকে সত্য বলব এবং অহিল্যাকে অপমান করব। দ্বারকা বলে না, এটা একটা বোকামি হবে, আমাদের এখনই চুপ থাকতে হবে, আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না, ওদের ভুল থাকতে দিন, ওরা অহিল্যাকে খুঁজে পাবে না, গুনুজি জানে কি করতে হবে, আমি খেয়াল রাখব কেউ যেন। জানে অহিলিয়া তার ঘরে নেই। গুণু জি কবুতরটিকে বার্তা দিয়ে পাঠায়। দ্বারকা হরকুকে জিজ্ঞেস করে সে কি অহিল্যাকে মিস করে না? হারকু বলে সে আমাদের জন্য পূজা করছে। দ্বারকা বলে হ্যাঁ, সে তার ঘরে আছে, আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি না, মনে হচ্ছে সে কোন মিশনে গেছে। হরকু বলে, হ্যাঁ, গৌতম বাইরে গেছে, ওকে মিস করো না। রুকমা বলে দ্বারকা হরকু-এর পরিকল্পনাকে রসিকতা করে। হারকু বলে, না, আমরা বুঝতে পারছি না, পরবর্তী পরিকল্পনা কী। দ্বারকা বলে তোমার খেলা এখন বুঝি। কেশর আসে। দ্বারকা তাকে দেখে বলে আমি যদি অন্য ব্যক্তির চালচলন জানি তবে আমি আমার চাল পরিবর্তন করি। কেশর লুকিয়ে চলে যায়। দ্বারকা রাখমাকে খেলা খেলতে বলে। সে বাইরে যায়। সে সীতাকে চুপ থাকতে বলে। দ্বারকা বলেন, কেশর হয়ত জানে যে আমরা অহিল্যার অনুপস্থিতির কথা জানি, গিয়ে তাকে থামাও। গুনু জি ছুটে আসে। রাঘোবা পায়রার মাধ্যমে বার্তা পায়। সে হাসে. সে অহিল্যার পরে তার লোক পাঠায়। পথে অহিল্যা আক্রান্ত হয়। সে একটি গভীর গর্তে পড়ে এবং আটকা পড়ে। অনেক হামলাকারী তাকে ঘিরে রেখেছে।
Related Post: bdstory net Saavi Ki Savaari 29th August 2023
