Bangla Version:
হালুগাডত্তুন ছাইজ্জি গারি লই আল্লার নাম
একগন্টা ফার ঐগেইয়্যে আইযু বদ্দারাট ন’আইলাম
কুরোর ডইল্ল্যে যুরি যুরি চলের গাড়িগান
ডাইবারত্ত্যেঁ সুইৎ-বুইৎ নাই যাত্রী ফ্যারেশান।
ওরে ঠিয়েই ঠিয়েই মানুষ লর গায়ে গায়ে লাগা
দুই সিডুর মাঝ’দি নাইরে ঠ্যাং রাহিবের জাগা
হাক্কু হাঁশের হুক্কুর হুক্কুর শিন্যাৎ ফৈজ্জ্যে টান
ফিছুর সিডুৎ বৈ বৈ এনে লেহির এই গান
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(বদ্দারাট, সক্ বাজার,আন্দরকিল্ল্যে, নিউমার্কেট)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(আইয়ু আইয়ু আইয়ুনা বাই, দুঁউর দ্য না ভাই!)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(দুরু বাই বাংতি টিয়া দ’না)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন!
(আগে বারো ওস্তাদ!)
রাস্তার ও বাই মা-বাফ নাই হতঅন ফর্ ফর্ গাঁতা
গাঁতাৎ ফৈল্ল্যে উল্ডি আইয়্যে হইলযে-গুইলদে-মাতা
যেন্ডে-এঁন্ডে ব্যারেক্ গরে সকেট্-যাম্পার নাই
ব্যারেকর ছুডে গাড়ির বুতুরে মানুষে বারি হায়।
ওরে হদুউন মানুষ ফিছে হালি রাহি সাম্মে আইয়েনে মরে
আর হদুউনে উডি মইষুর ডইল্যে চাইট্যে-চাইট্টি গরে
হাক্কু গাইল দের ওডো ডাইবার তিঁয়্যেই ন’তাইস্, টান
ফিছুর সিডুৎ বৈ বৈ এনে লেহির এই গান
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(বদ্দারাট, সক্ বাজার, আন্দরকিল্ল্যে, নিউমার্কেট)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(দুরু বাই গা বুতুরে কা আইস্তে লাইগ্যু!)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(ফিছে য’না বাই ফিছে হালি ত!)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(ওস্তাদ ডাইনে ফ্যালাষ্টিক্, ডাইনে ফ্যালাষ্টিক্!)
কেউ উঠে, কেউ নামে, কেউ ঘুরে, কেউ কামে
বাস থামে, কেউ ঢুকে চামে দিয়া বামে
সিট খালি নাই, কেনে দেও গালি ভাই
আইও আমার কুলো বইযাও, যাইবায় আধা দামে
চাচা স্যরি! এক হাত লাম্বা দাড়ি
পাও পারা মারি, দিসি, দিসো ঝাড়ি
সিলেট আমার বাড়ি, বাদ দিলাও রে বা
তুমারেও তো দেখতে লাগের মৌলভীবাজারী।
ঢুকিজিবায় গাতোর তলে, ভুল বাসো উঠিগেলে
স্টিয়ারিং হাতো দিলে, জীবন লইয়া গুটি খেলে
সাইডোর প্যাসেঞ্জারে পান খাওয়াইয়া ফুটি গেলে
ব্রেইক ফেইল মারি ডুবিজিবায় সুরমার জলে।
উস্তাদ সাবধানে যাও, সাইডে প্লাস্টিক
মাইনষের জীবন এক মুড়ির টিন, সো ফ্যান্টাসটিক
যাত্রার মাঝ পথো বিরতি? কে জানে নিয়তি
টান দিলে মাস্তি, উল্টিলে শাস্তি
যাত্রী উডের-লামের চলের, লক্কর-ঝক্কর গাড়ি
খন চিবেদি বুডুর গরি দিবু ফকেট মারি
হ্যাল্পার অর লই হইজ্যে চলের বাংতি টিয়া লই
উন্দি ছ গই ভারা ন’দি লামি গেইয়্যে গই
কত ডইল্যে মানুষ উডে, কত ডইল্যে তাল
কেই বৈ থাকে নমাতি আর কেই মারে গাল
হাক্কু গাইল দের ওডো ডাইবার তিঁয়্যেই ন’তাইস্, টান
ফিছুর সিডুৎ বৈ বৈএনে লেহির এই গান
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(বদ্দারাট, সক্ বাজার, আন্দরকিল্ল্যে, নিউমার্কেট)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(কিরে ভাড়া আর হ’বার তুয়াইতাম?)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(অবাজি ফাডা ছিরে টিইয়ে লইতেন্য বাই!)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(ছাই লেডিস ছিট ছারি দ’না ভাই, ছারি দ’না)
এ ভাইডি গাড়িতি কিডা কিডা ওঠলো হিসাব ঠিকঠাক রাহিস কলাম
চুইঝাল গোস খাইয়ে আইসি ঢ্যাকা ওঠসে সিরাম
ভাড়া-ভুড়ো না দে কেউ নামতি না পারে দেহিস
ফকু দে গেলি, দাবড়ায় নামায় দিস
জোরে টাইনে গেলি ওক্কাহা আস্তে
মোটামুটি গতি দিলি পাইলট ঝিমোসসে
তালি যাবো কিরোম ওরে উইড়ে উইড়ে
ফুলতলাত্তে সোনাপোতা ঘুইরে ঘুইরে
নাতি খাতি বেলা যায় শুতি পারি না
স্টেরিং এ বসলি পরে উঠতি পারি না।
রাস্তাডা ভাংগা-ভুংগো যাত্রীগে তাড়াহুড়ো
ছলফলগে হুড়োহুড়ি নিতি পারি না
গাড়ি কহনও জিরোয় না তাড়াতাড়ি চলতিসে
কিলাস চাইপে ধইরে ধইরে চাইর ঠ্যাং ঘুরতিসে
কুয়ানতে কুয়ানে কোন তালে যাচ্ছে
নাইচে কুইদে ঠেইলে ঠুইলে বেতালে দোড়োচ্ছে।
ঠিয়েই ঠিয়েই মানুষ লর গায়ে গায়ে লাগা
দুই সিডুর মাঝ’দি নাইরে ঠ্যাং রাহিবের জাগা
হাক্কু হাঁশের হুক্কুর হুক্কুর শিন্যাৎ ফৈজ্জ্যে টান
ফিছুর সিডুৎ বৈ বৈ এনে লেহির এই গান
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(এ লেডিস উঠতেছে ঠিকঠাক বসাইস)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(আরে ভাই আপনে ব্যাটা মানুষ লেডিস সিটে বইলা খ্যানে?)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(টাহা-টুহা ঠিকঠাক নিস এই)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(আফনার কিউর হাফ ভাড়ারে ভাই, আফনে তো বুরাইচ্চা)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(বদ্দারাট, সক্ বাজার, আন্দরকিল্ল্যে, নিউমার্কেট)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(উস্তাদ সোলো গর, লামাই দি)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
(দুরু লাইমতু দ’না, ফিছে য না)
হালুগাইট্ট্যে মুড়ির টিন
Hindi Version:
हलुगदत्तुन छैजी गारी लाई अल्लाह नाम
एकगंता दूर ऐगेये ऐयू बद्दरत नैलम
कुरोर दलये यूरी यूरी चार का कार गीत
नाव में स्वीट-बाउट पैसेंजर कम्पार्टमेंट नहीं है।
लोग उसे शरीर पर लगाते रहते हैं
दोनों सिद्धों के बीच में साधु का जागरण है
हक्कु हंशेर हुक्कुर हुकुर शिन्यात फीज्यये तान
यह फिशर सिदुत बाई बाई एने लेही का गीत है
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(बदारत, सोक बाजार, अंदरकिल्ले, न्यूमार्केट)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(आयू अय्युना अलविदा, दूर दे ना भाई!)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(डुरु बाई बंगती तिया दना)
हलुगैट्टी मुरी टिन!
(बारह मास्टर्स से पहले!)
सड़क और मा-बफ नई हटों के लिए फार गैंटा
गणतत फेलि उल्दी आये होले-गिल्डे-माता
बैरक के दोनों सिरों पर सॉकेट-जम्पर नहीं है
बर्रेकर चूड़े कार मगर लोग बारी है।
ओरे हदौं मन फिचे हलि राहि सममे आयने मरै।
और हादुन में, वुडी मायशुर के डोली चैत्ये-चेट्टी गारे
हक्कू गेल डेर ओडो डिबार तिये न’ताइस, तन
यह फिशर सिदुत बाई बाई एने लेही का गीत है
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(बदारत, सोक बाजार, अंदरकिल्ले, न्यूमार्केट)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(डुरु बाई गा बुटुरे का ऐसे लाग्यु!)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(फिचे या ना बाई फिचे हाली ता!)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(मास्टर डायने फलास्टिक, डायने फलास्टिक!)
कोई उठता है, कोई गिरता है, कोई करवट लेता है, कोई काम करता है
बस रुकती है, कोई अंदर आता है और निकल जाता है
कुर्सियाँ खाली नहीं हैं, उन्हें खरीद लो भाई
मेरी मस्त किताब पर आओ, इसे आधी कीमत पर पाओ
अंकल सॉरी! एक हाथ लंबी दाढ़ी
पाओ पारा मारी, दिसि, दिसो झरी
सिलहट मेरा घर है, इसे रहने दो
तुम भी मौलवीबाजार लगते हो।
जीभ के नीचे, अगर गलत बास उठाया जाता है
जब स्टीयरिंग व्हील को धक्का दिया जाता है तो यह जीवन के साथ खेलता है
सिडेरो यात्री पीने के बाद छलक पड़ा
ब्रेक फेल मैरी ने सूरमा के पानी में गोता लगाया।
उस्ताद सावधान रहें, साइड में प्लास्टिक
मनीष का जीवन एक टिन है, बहुत शानदार है
यात्रा के बीच में ब्रेक? नियति को कौन जानता है
खींची तो मस्ती, उलटी हुई तो सजा
यात्री लकड़ी-लंगड़ा गाड़ी चल रही है, लक्कड़-झक्कर
खोन चिबेदी बुदुर गारी दिबु फोकेत मारी
हेल्पर वा लोई हिजये चलेर बंगती तिया लोई
उनी च गई भर नदी लमी गई गई
लोग कितने दिन जंगल में, कितने दिन ताल
केई बाई है नमती और की मारे गल
हक्कू गेल डेर ओडो डिबार तिये न’ताइस, तन
यह फिशर सिद्दुत बाई बाइने लेही का गीत है
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(बदारत, सोक बाजार, अंदरकिल्ले, न्यूमार्केट)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(किरे रेंट अर हबार तुइताम?)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(अबाजी फड़ा चीरे तिये लेटन्या बाय!)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(चाय लेडीज चित चारी डीएनए भाई, चारी डीएनए)
इस VID कार में अकाउंट को राइट कॉलम में रखा गया है
चुइज़ल गोस खाए आईसी धिका ओथसे सीरम
किराया मत दो, कोई घर से बाहर न निकल सके
फकु दे गेली डबरा दे दे
ओक्काहा धीरे-धीरे ज़ोरदार टाइन के पास गया
पायलट ने झिमोस को अच्छी रफ्तार दी
ताली जायो किरोम ओर चौड़ा चौड़ा
फूलों की क्यारी में गोल्डीलॉक्स घूम रहे हैं
मैं हर दिन सो नहीं सकता
मैं स्टीयरिंग व्हील पर बैठने के बाद उठ नहीं सकता।
सड़कें टूटी हुई हैं और यात्री उतावले हैं
मैं चाल नहीं चल सकता
गाड़ी भी तेज नहीं चलती
किलास चाप धैरे धैरे कुरसी थंग घुर्तिसे
कुआंते कुआने का कोई लय नहीं चल रहा है
Naiche Quide बेतहाशा चल रहा है।
लोग विद्या लगाते रहते हैं
दोनों सिद्धों के बीच में साधु का जागरण है
हक्कु हंशेर हुक्कुर हुकुर शिन्यात फीज्यये तान
यह फिशर सिदुत बाई बाई एने लेही का गीत है
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(महिलाएं उठ रही हैं और बैठ रही हैं)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(हे भाई अपना बता मनसु बोइला खान लेडीज सीट पर?)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(ताहा-तुहा ठीक है)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(आफनेर इलाज आधा किराया भाई, अफने तो बुराइच्छा)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(बदारत, सोक बाजार, अंदरकिल्ले, न्यूमार्केट)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(उस्ताद सोलो गोर, लमई दी)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
(duru laimtu d’na, fiche ya na)
हलुगैट्टी मुदिर टिन
English Version:
Halugadattun Chaiji Gari Lai Allah’s name
Ekganta far aigeiyye aiyu baddarat na’ailam
Kuror Dalyye Yuri Yuri Char’s car song
There is no sweet-buit passenger compartment in the boat.
People keep putting him on his body
In the middle of the two siddus, there is a wake of the monk
Hakku Hansher Hukkur Hukkur Shinyat Feijjye Tan
This is the song of Fishur Sidut Bai Bai Ene Lehi
Halugaittye mudir tin
(Baddarat, Sok Bazar, Andarkillye, Newmarket)
Halugaittye mudir tin
(Aiyu aiyu aiyuna bye, duur de na bhai!)
Halugaittye mudir tin
(Duru Bai Bangti Tia D’na)
Halugaittye Muri tin!
(Before the Twelve Masters!)
Road and by ma-buff nai hataon for for ganta
Gaantat failly uldi ayye holye-guilde-mata
There is no socket-jumper at either end of the barracks
Barrekar Chude car butur people baari haya.
Ore Hadoun Man Phiche Hali Rahi Samme Ayene die
And in Haduun, Woody Myshur’s doilye chaitye-chaitty gare
Hakku gail der odo dibar tiyye n’tais, tan
This is the song of Fishur Sidut Bai Bai Ene Lehi
Halugaittye mudir tin
(Baddarat, Sok Bazar, Andarkillye, Newmarket)
Halugaittye mudir tin
(Duru Bai Ga Buture Ka Aiste Laigyu!)
Halugaittye mudir tin
(Fiche ya na bai fiche hali ta!)
Halugaittye mudir tin
(Master Dyne Falastick, Dyne Falastick!)
Some get up, some fall, some turn around, some work
The bus stops, someone gets in and leaves
Seats are not empty, buy them, brother
Come on my cool book, get it at half price
Uncle sorry! A hand long beard
Pao Para Mari, Disi, Diso Jhari
Sylhet is my home, leave it alone
You also look like Moulvibazari.
Under the tongue of the tongue, if the wrong bass is raised
When the steering wheel is pushed, it plays with life
Sidero passenger spilled after drinking
Break Fail Marie dives into surma water.
Be careful maestro, plastic on the side
Mainsh’s life is a tin, so fantastic
Break in the middle of the journey? Who knows destiny
Masti if pulled, punishment if reversed
The passenger wood-lame car is moving, lakkor-jhakkar
Khon Chibedi Budur Gari Dibu Phoket Mari
Halper or Loi Hijye Chaler Bangti Tia Loi
Undi cha gai bhara nadi lami gaiyye gai
How many days are people in the woods, how many days are rhythms
Kei bai hai namati and ki mare gal
Hakku gail der odo dibar tiyye n’tais, tan
This is the song of Fishur Sidut Bai Baiene Lehi
Halugaittye mudir tin
(Baddarat, Sok Bazar, Andarkillye, Newmarket)
Halugaittye mudir tin
(Kire rent ar habar Tuaitam?)
Halugaittye mudir tin
(Abaji Fada Chire Tiye Laitenya Bye!)
Halugaittye mudir tin
(Chai ladies chit chari dna bhai, chari dna)
In this VID car, the account is kept in the right column
Chuizhal Gos Khaye IC Dhika Othase Serum
Do not pay the rent, no one can leave the house
Faku de geli, give it to Dabra
Okkaha slowly went to the loud tine
The pilot gave a fair speed to Zhimos
Tali Jayo Kirom Ore Wide Wide
Goldilocks are spinning in the flowerbed
I can’t sleep every day
I can’t get up after sitting on the steering wheel.
The roads are broken and the passengers are in a hurry
I can’t rush the trick
Even the car does not run fast
Kilas chaipe dhaire dhaire chair thang ghurtise
Kuante kuane is going to no rhythm
Naiche Quide is running wildly.
People keep on putting on lore
In the middle of the two siddus, there is a wake of the monk
Hakku Hansher Hukkur Hukkur Shinyat Feijjye Tan
This is the song of Fishur Sidut Bai Bai Ene Lehi
Halugaittye mudir tin
(The ladies are getting up and sitting down)
Halugaittye mudir tin
(Hey bhai apne bata mansu boila khan in ladies seat?)
Halugaittye mudir tin
(Taha-tuha is fine)
Halugaittye mudir tin
(Afner cure half rent brother, Afne to buraichcha)
Halugaittye mudir tin
(Baddarat, Sok Bazar, Andarkillye, Newmarket)
Halugaittye mudir tin
(Ustad Solo Gor, Lamai Di)
Halugaittye mudir tin
(duru laimtu d’na, fiche ya na)
Halugaittye mudir tin
🎶 Song information 🎶
Riad Hasan – Vocals
Pollob Vai – Vocals
Towfique Ahmed – Vocals
Rubayat Rehman – Vocals
Jannatul Firdous Akbar – Vocals
Shanila Islam – Vocals
Shuvendu Das Shuvo – Vocals, Mandolin
Mithun Chakra – Vocals, Percussions
Maesha Marium – Harmonica
Mohaimin Karim – Double Bass
Kabil Mia – Trumpet
Rahin Haider – Tenor Saxophone
Sayonton Mangsang – Alto Saxophone
Apurba Mustafa – Trombone
Md. Mobarak Hossain – Percussion
Pradyut Chatterjea – Piano & Synth
Mazruq Islam (Nafi) – Drums
Wadid Mahmood – Drums
📼 Play Video Song 📼
Source: Click Here
