English Version:
Zihal-e-miskin makun-ba-ranjish
bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Don’t look at this poor heart with enmity
It is fresh with wounds of separation.
Sunai deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai
The heart beats that you can hear
Is either from my heart or yours.
Woh aake pehloo mein aise baithe
Ke shaam rangeen ho gayi hai
He came and sat so lovingly besides me
That the evening has become colourful.
Zara zara si khili tabiyat
Zara si gamgeen ho gayi hai
It makes me feel a little happy
Yet it makes me feel a little unhappy.
Zihal e miskin makun-ba-ranjish
Bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Don’t look at this poor heart with enmity
It is fresh with wounds of separation.
Ajeeb hai dil ke dard yaaron
Na ho to mushkil hai jeena iska
Unique is the ache of heart my friends
It is difficult to live without it.
Jo ho to har dard ek heeraa
Har ek gam hai nageena iska
For the heart, every pain is like a diamond
And grief is like its jewel.
Zihal e miskin makun-ba-ranjish
Bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Don’t look at this poor heart with enmity
It is fresh with wounds of separation.
Kabhi kabhi shaam aisi dhalti hai
Ke jaise ghunghat utar rahi hai
Sometimes, the sunset seems
Like a veil is coming off.
Tumhaare seene se uthta dhuaan
Hamare dil se guzar raha hai
And I can feel the smoke rising from your bosom
Wafting through my heart.
Zeehale Muskin makun-ba-ranjish
Bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Don’t look at this poor heart with enmity
It is fresh with wounds of separation.
Ye sharm hai ya haya hai kya hai
Nazar uthate hi jhuk gayi hai
Is this modesty or shame what is it
That’s making you cast your eyes down.
Tumhari palkon se girke shabnam
Hamari aankhon mein ruk gayi hai
The dew which is falling from your lashes
Has come and stopped in my eyes.
Zeehale Muskin makun-ba-ranjish
Bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
Don’t look at this poor heart with enmity
It is fresh with wounds of separation.
Hindi Version:
ज़िहाल-ए-मिस्किन मकुन-बा-रंजीश
बहाल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
इस बेचारे दिल को दुश्मनी की नजर से मत देखो
यह जुदाई के घावों के साथ ताजा है।
सुनै देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
दिल धड़कता है जिसे आप सुन सकते हैं
या तो मेरे दिल से है या तुम्हारे।
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रंग हो गई है
वह मेरे पास आकर बहुत प्यार से बैठे
कि शाम रंगीन हो गई है।
जरा जरा सी खिली तबीयत
जरा सी गमगीन हो गई है
इससे मुझे थोड़ी खुशी महसूस होती है
फिर भी यह मुझे थोड़ा दुखी महसूस कराता है।
ज़िहाल ए मिस्किन मकुन-बा-रंजीश
बहल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
इस बेचारे दिल को दुश्मनी की नजर से मत देखो
यह जुदाई के घावों के साथ ताजा है।
अजीब है दिल के दर्द यारों
ना हो तो मुश्किल है जीना इसका
दिल का दर्द निराला है मेरे दोस्तों
इसके बिना रहना मुश्किल है।
जो हो तो हर दर्द एक हीरा
हर एक गम है नगीना इसका
दिल के लिए हर दर्द हीरे जैसा है
और दु:ख उसका गहना है।
ज़िहाल ए मिस्किन मकुन-बा-रंजीश
बहल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
इस बेचारे दिल को दुश्मनी की नजर से मत देखो
यह जुदाई के घावों के साथ ताजा है।
कभी कभी शाम ऐसी ढलती है
के जैसे घूँघट उतर रही है
कभी-कभी सूर्यास्त लगता है
जैसे कोई पर्दा उतर रहा हो।
तुम्हारे देखने से उठान
हमारे दिल से गुजर रहा है
और मैं तुम्हारी छाती से उठते धुएं को महसूस कर सकता हूं
मेरे दिल से घूम रहा है।
ज़ेहले मुस्किन मकुन-बा-रंजीश
बहल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
इस बेचारे दिल को दुश्मनी की नजर से मत देखो
यह जुदाई के घावों के साथ ताजा है।
ये शर्म है या है क्या है
नज़र उठाते ही झुक गई है
ये हया है या लाज क्या है
यह आपको अपनी आंखें नीचे कर रहा है।
तुम्हारी पालकों से गिरके शबनम
हमारी आंखों में रुक गई है
तेरी पलकों से जो ओस गिर रही है
मेरी आँखों में आकर ठहर गया है।
ज़ेहले मुस्किन मकुन-बा-रंजीश
बहल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
इस बेचारे दिल को दुश्मनी की नजर से मत देखो
यह जुदाई के घावों के साथ ताजा है।
🎶 Song information 🎶
Director : Dhruwal Patel & Jigar Mulani
Starring : Rohit Zinjurke & Nimrit Ahluwalia
Dop : Dhruwal Patel,
Production House : The 2 Studios,
Executive Producer : R. C. Rana,
Line Producer : Abdul Vahid
Assistant Director : Shehzaan Khan
Dop Associate and Focus Pullar : Manoj r. Yadav
Steadicame : Akshay Paunikar
Light Gaffer : Rahul Yadav
Production Controller : Anukul Sukla
Editor : Pankaj Sharma
DI Studio : DreamTone
Colourist : Prashant Dhotre
Online vfx : Kiran Bhoir
Sfx : Rudra Oza
📼 Play Video Song 📼
Source: Click Here
