English Version:
Tor chokhe dekhi toke chokhe rakhi
Vabi toke din man ore jan
Tor odhorer til tor abegi dil
Preme jhorna bohoman ore jan
Tor paye paye hati chol
Valobashi shudhu ektu bol
Oi chokhete mon bhulete
Jhorabona kobhu jol
Ami venge debo tor joto obhiman
Hok na unchu taa paharer soman
Tor obhimani thote fotabo hasi
Jhorabo valobasha rashi rashi
Dekhe jao hasbe jochona makha
Oi ashman ore jan
Tor hasi makha mukh tor horini chokh
Dekhle choray buke sukh afuraan
Tor kache jete toke kache pete
Valobashte e mon kore aanchaan
Tor chokhe dekhi toke chokhe rakhi
Vabi toke din maan ore jaan
Bangla Version:
তোর চোখে দেখি, তোকে চোখে রাখি
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান।
তোর চোখে দেখি, তোকে চোখে রাখি
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান।
তোর অধরের তিল, তোর আবেগি দিল
প্রেমে ঝর্না বহমান, ওরে জান,
তোর পায়ে পায়ে হাঁটি চল
ভালোবাসি শুধু একটু বল,
ঐ চোখেতে মন ভুলেতে
ঝরাবো না কভু জল।
তোর চোখে দেখি, তোকে চোখে রাখি
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান।
তোর অধরের তিল, তোর আবেগি দিল
প্রেমে ঝর্না বহমান, ওরে জান।।
আমি ভেঙ্গে দেবো তোর, যত অভিমান
হোক না উঁচু তা, পাহাড়ের সমান।
তোর অভিমানী ঠোঁটে ফোটাবো হাসি
ঝরাবো ভালোবাসা রাশি রাশি।
দেখে যাও হাসবে জোছনা মাখা
ওই আসমান .. ওরে জান।
তোর চোখে দেখি, তোকে চোখে রাখি
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান,
তোর অধরের তিল, তোর আবেগি দিল
প্রেমে ঝর্না বহমান, ওরে জান,
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান।।
তোর হাসি মাখা মুখ, তোর হরিনি চোখ
দেখলে ছড়ায় বুকে, সুখ অফুরান,
তোর কাছে যেতে, তোকে কাছে পেতে
ভালোবাসতে এ মন করে আনচান।
দেখে যা হাসবে জোছনা মাখা,
ওই আসমান .. ওরে জান।
তোর চোখে দেখি, তোকে চোখে রাখি
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান,
তোর অধরের তিল, তোর আবেগি দিল
প্রেমে ঝর্না বহমান, ওরে জান,
ভাবি তোকে দিন মান, ওরে জান।।
Hindi Version:
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, मैं तुम्हें अपनी आँखों में रखता हूँ
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देते हैं, ओरे जान।
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, मैं तुम्हें अपनी आँखों में रखता हूँ
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देते हैं, ओरे जान।
तुम्हारा मायावी तिल, तुम्हारे भावों ने दे दिया
प्यार में बहते हुए, ओ जान,
अपने पैरों से चलो
बस मुझे प्यार बताओ
उन आँखों में मन को भूल जाओ
मैं पानी नहीं गिराऊंगा।
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, मैं तुम्हें अपनी आँखों में रखता हूँ
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देते हैं, ओरे जान।
तुम्हारा मायावी तिल, तुम्हारे भावों ने दे दिया
प्यार का एक फव्वारा, ओह जानो।
मैं तुम्हारा अभिमान तोड़ दूंगा
चाहे ऊँचा हो, पहाड़ के बराबर होता है।
मैं तुम्हारे अहंकारी होठों पर मुस्कान लाऊंगा
मैं प्यार बरसाऊंगा।
इसे देखें और आप हंसेंगे
वह आकाश .. ओरे जन।
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, मैं तुम्हें अपनी आँखों में रखता हूँ
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देना है, ओह पता है,
तुम्हारा मायावी तिल, तुम्हारे भावों ने दे दिया
प्यार में बहते हुए, ओ जान,
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देते हैं, ओरे जान।
आपका मुस्कुराता हुआ चेहरा, आपकी चील की आंखें
देखते ही देखते सीने में फ़ैल जाता है, ख़ुशी बेहिसाब है,
तुम्हें पाने के लिए, तुम्हें पाने के लिए
प्यार करने में असमर्थ।
क्या हंसाओगे,
वह आकाश .. ओरे जन।
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ, मैं तुम्हें अपनी आँखों में रखता हूँ
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देना है, ओह पता है,
तुम्हारा मायावी तिल, तुम्हारे भावों ने दे दिया
प्यार में बहते हुए, ओ जान,
मुझे लगता है कि आपको मूल्य देते हैं, ओरे जान।
🎶 Song information 🎶
Singer: Imran Mahmudul & Marufa Trisha
Lyrics: Jamal Hossain
Tune, Music and Programming: Imran Mahmudul
Mix & Master: Imran Mahmudul
Label: Rangon Music
Release Date: 05-06-2023
Directed by: Saikat Reza
Cast: Imran Mahmudul & Naznin Niha
Cinematographer: Bikash Saha & Yasin Bin Arian
Edit, Colour & VFX: S.M. Tushar
Assistant Editor: Niamul Hassan, Jabir Abdullah & Rakib Ahmed
Post: Skull Production
Publicity Design: Rakib Hossen Abir
Assistant Director: Arifur Rahman
Production: SR Film
Sponsored by: THE RIO LOUNGE
📼 Play Video Song 📼
Source: Click Here
